Name of qualification Tolmač/ica slovenskega znakovnega jezikaAdd to comparison [1]
Translated title (no legal status) Slovene sign language interpreter
Type of qualification Nacionalna poklicna kvalifikacija, SOK raven 6
Category of qualification Poklicna kvalifikacija
Admission requirements
  • at least upper secondary generaly or upper secondary technical education and
  • at least three years of experience in the use of Slovene sign language, which the candidate proves with a formal or informal certificate.

 
ISCED field Field
Umetnost in humanistika
ISCED subfield subfield usvajanje jezikov (drugih, tujih, znakovnih, prevajalstvo)
Qualification level

SQF 6
EQF 5

Kandidat/ka je zmožen/zmožna:

  • načrtovati, pripraviti, izvesti in spremljati lastno delo ter upoštevati načela timskega dela
  • tolmačiti iz slovenskega v slovenski znakovni jezik
  • tolmačiti iz slovenskega znakovnega jezika v slovenski jezik
  • nastopati pred javnostjo ter komunicirati z uporabniki in različnimi organizacijami ter institucijami
  • vključevati uporabo slovenskega znakovnega jezika med uporabnikove pravice na področju socialnega varstva
  • ravnati skladno s kodeksom etičnih načel v socialnem varstvu in poklicnim kodeksom tolmačev
  • prepoznati potrebo po uporabi slovenskega znakovnega jezika
  • zagotavljati kakovost tolmačenja ter skrbeti za lastni strokovni razvoj na področju tolmačenja
  • razvijati podjetne lastnosti, spretnosti in vedenje ter uporabljati sodobno informacijsko-komunikacijsko tehnologijo za potrebe tolmačenja
  • varovati zdravje in okolje ter skrbeti za varnost pri delu

 

Verification and assessment are carried out by committees for the verification and validation of national vocational qualifications, appointed by the National Examination Centre (NEC). Committee members must be licensed by the National Examination Centre. Licences may be found here [2].

POTRJEVANJE
V postopku svetovanja kandidat pripravi osebno zbirno mapo, ki jo komisija ovrednoti, in če je kandidat v njej predložil verodostojna, veljavna in ustrezna dokazila o znanjih, spretnostih in kompetencah iz poklicnega standarda, lahko komisija:

  • prizna vsebine poklicnega standarda v celoti,
  • prizna vsebine poklicnega standarda delno in določi tista znanja, spretnosti in kompetence, ki jih bo preverjala,
  • ne prizna nobene vsebine poklicnega standarda, ker kandidat ne dokazuje nobenih znanj, spretnosti in kompetenc iz poklicnega standarda, in bo preverjala smiselno celotni poklicni standard.
NAČIN PREVERJANJA

 

Praktično preverjanje z zagovorom in v obliki pisnega izdelka (seminarske naloge) z zagovorom, in sicer:
  • praktično preverjanje z zagovorom: praktično preverjanje tolmačenja iz slovenskega jezika v slovenski znakovni jezik in iz slovenskega znakovnega jezika v slovenski jezik z ustnim zagovorom in
  • pisni izdelek (seminarska naloga) z zagovorom: predstavitev in obrazložitev vnaprej pripravljene seminarske naloge s področja socialnega varstva »Oris socialnega varstva«, ki vsebuje:
  • predstavitev temeljne zakonodaje s področja socialnega varstva
  • poznavanje uporabe slovenskega znakovnega jezika
  • razumevanje uporabe področnega in poklicnega kodeksa pri delu
  • izbirne vsebine s področja posamezne pravice, potrebe uporabnikov, razvoja slovenskega znakovnega jezika

Kandidat dokaže, da dosega znanja, spretnosti in kompetence, določene v katalogu standardov strokovnih znanj in spretnosti.

Izvajalci postopkov za ugotavljanje in potrjevanje NPK so vpisani v register izvajalcev, ki se vodi v zbirki nacionalnega informacijskega središča za poklicne kvalifikacije. To so: poklicne šole, podjetja, medpodjetniški izobraževalni centri, šole za izobraževanje odraslih, gospodarske zbornice.

URL

https://www.nrpslo.org/podrobnosti/npk/06131881 [2]